Aviva, the country’s largest insurer, has eased exit penalties on its with-profits policies for the third time this year, but says it still too soon to remove the charges entirely.