Private investors are buying into funds at record levels, and favouring higher-risk sectors such as commercial property and emerging markets