Private banks and wealth managers are scrambling to shift their clients’ assets ahead of April to avoid paying the new top rate of income tax