Britain’s banks and building societies have warned they will have to slash mortgage lending and raise rates if the government insists on prompt repayment of the £300bn they have received in state support